Фамилии в паспортах и удостоверениях сверят

В скором времени во всех украинских документах, заполненных латиницей - заграничных паспортах и международных водительских удостоверениях - все имена и фамилии будут написаны одинообразно.

Чтобы избежать бесконечной путаницы Кабинет министров 27 января утвердил новую транслитерацию украинского алфавита латинскими буквами. В Донецкой области о таких новшествах узнали на этой неделе. Как известно, до нового постановления Кабмина в документах, где необходим был перевод, можно было найти массу ошибок и разночтений, ведь работники паспортных столов заполняли бланки на свое усмотрение. Наибольшую сложность для паспортистов составляли буквы Е, Ё, Ю, Я, окончания -ый, -ий. Таких смешных вариантов коверкания имен и фамилий, как в украинских документах, нету даже в Беларуси!

У меня самого четыре разных варианта написания имени и фамилии на вполне официальных документах. Проблем особых никогда не было. Пока. Разве что неудобства и раздражение по поводу насильного меня переименования без всякого спросу. Напряг был только один раз, когда во время уличных беспорядков в Праге в 2002 году, я сумел получить деньги только после двух часов препирательств с банковским служащим и звонка в Украину.

Критическая ситуация с паспортами и водительскими удостоверениями возникла из-за непомерных долгов госказначейства перед работниками консорциума "ЕДАПС", который является производителем идентификационных документов и информационных систем в Украине в соответствии с мировыми стандартами.

Как говорят в самом консорциуме, ЕДАПС возобновит отгрузку бланков документов, как только казначейство выполнит предписание прокуратуры Киева о переводе денежных средств. В соответствии с предписанием, госказначейство должно немедленно перечислить соответствующие платежи МВД Украины, которые составляют около 72 млн. грн., в адрес отечественных производителей бланков документов.