Геноцид - самое изматывающее занятие... после соккера

Отправить эл. почтойОтправить эл. почтой

Кто не помнит крылатую фразу падшего ангела Локи из кинофильма Догма о том, что "Геноцид - самое утомительное занятие… после хоккея"? Оказывается, все не так просто.


Смотреть сцену в магазине, где-то после 60 секунды

С целью поддержать американский на должном уровне, пересмотрел не так давно ленту в оригинале. Оказывается, на самом деле это легендарная цитата звучит как Mass genocide is the most exhausting activity one can engage in... next to soccer, что переводится приблизительно как Геноцид - самое изматывающее занятие... после европейского футбола". Там были еще моменты, которые потрясли своей новизной, но этот - наиболее выдающийся.

Я и раньше подозревал, что режиссер и сценарист ленты Кевин Смит, который известный фанат Нью-Джерси Девилз, выступающих в Национальной хоккейной лиге, такого сказать не мог, но доказательств не было.

Смотрите фильмы хотя бы с субтитрами. Часто оказывается, что русская версия и американская - это практически две разных картины.

Комментарии

geirby
Не в сети
лишенец
Регистрация: 20/07/2009

Боян, я еще на террике года полтора назад приводил цитату со скриншотами.

Zames
Не в сети
автор
Регистрация: 12/07/2009

geirby написал:
я еще на террике года полтора назад приводил цитату со скриншотами

От жеж! Нужно чаще бывать на Террике!

вКонтакте | в FaceBook | в Одноклассниках | в LiveJournal | на RuTube | на YouTube | Pinterest | Instagram | в Twitter | 4SQ | Tumblr | Google + | Telegram

All Rights Reserved. Copyright © 2009 Notorious T & Co
События случайны. Мнения реальны. Люди придуманы. Совпадения намеренны.
Перепечатка, цитирование - только с гиперссылкой на http://fromdonetsk.net/ Лицензия Creative Commons
Прислать новость
Reklama & Сотрудничество
Сообщить о неисправности
Помочь
Говорит Донецк