В аэропорту

Отправить эл. почтойОтправить эл. почтойВ аэропорту

Как минимум три ошибки на трёх языках.

Интересно, что в обсуждениях на украинских сайтах обращают внимание только на одну.

Пусть в английском и не ошибка вовсе, а наоборот, логичный выход из.

Отсюда

Комментарии

mvtm
Не в сети
дончанин
Регистрация: 06/08/2009

Последствие того, что один язык, родной, уже не учим. Вот и второй, государственный, пролетает.
Комментраии на острове доставляют. Толерантностью и глубиной интеллекта.

Zames
Не в сети
автор
Регистрация: 12/07/2009

mvtm написал:
Толерантностью и глубиной интеллекта.

Это же не даунецкие пишут :)

ale
Не в сети
Регистрация: 20/07/2009

А сколько ошибок в банальных указателях на улицах. В первую очередь на английском языке. Начиная с того, что перепутаны смысловые понятия улица-street, проспект-avenue... Листал Шигагский(С Thames) справочник как правильно именовать улицы-проспекты(дальше - приблизительный смысл) - так там написано, что avenue - это широкая улица основного направления, а street - узкая улица, зачастую пересекающая avenue. Т.е. Artyoma avenue и Vatutina street, но никак не наоборот.
А чего стоит вывеска в МРЕО: "Main office of auto inspection of Donetsk Region"... переводят дословно, в результате и получаются всякие "Главные офисы самообследования"...

Юлька
Не в сети
Регистрация: 03/03/2010

та капец!

xHairy
Не в сети
Регистрация: 20/07/2009

Заснято не так давно в "Декоре"

Zames
Не в сети
автор
Регистрация: 12/07/2009

xHairy написал:
Заснято не так давно в "Декоре"

В случае с коммерческими объявлениями порою бывает, что это делается спецом, в расчете на вирусный эффект, как знаменитые "ОФЕСЫ" в свое время, но тут не тот случай.

Вредитель
Не в сети
Регистрация: 04/08/2009

Эта... А расскажите быдлу даунецкому, где третья ошибка?
Мiжнароднi - раз
Departures != регистрация - два
А где три?

Zames
Не в сети
автор
Регистрация: 12/07/2009

Вредитель написал:
Мiжнароднi - раз

Так не интересно. Оп, и вся интрига пропала.

Вредитель написал:
Departures != регистрация - два

Это может быть и не ошибка. Ведь странно было бы, чтобы эту вывеску искали только прилетевшие. Они идут другим коридором.

Вредитель
Не в сети
Регистрация: 04/08/2009

Thames написал:
и вся интрига пропала

Тюты... Ну ник у меня такой :-P

Thames написал:
Это может быть и не ошибка.

Ну в широком смысле наверное да. Хоть check-in и дальнейший пограничный и таможенный контроль это две разные дырки, но находятся они где-то рядом и по логике связаны.

Zames
Не в сети
автор
Регистрация: 12/07/2009

Вредитель написал:
дальнейший пограничный и таможенный контроль это две разные дырки

В том донецком аэропорту, который знаю я, они не пересекаются вообще. Даже входы и выходы на разных этажах.

вКонтакте | в FaceBook | в Одноклассниках | в LiveJournal | на RuTube | на YouTube | Pinterest | Instagram | в Twitter | 4SQ | Tumblr | Google + | Telegram

All Rights Reserved. Copyright © 2009 Notorious T & Co
События случайны. Мнения реальны. Люди придуманы. Совпадения намеренны.
Перепечатка, цитирование - только с гиперссылкой на http://fromdonetsk.net/ Лицензия Creative Commons
Прислать новость
Reklama & Сотрудничество
Сообщить о неисправности
Помочь
Говорит Донецк