in English

Этот забавный язык Шекспира. Английский. English.

Детский дом Тореза на страницах Санди Таймс

В детском доме в городе Торез, что в Донецкой области, содержится около 100 детей с хроническими заболеваниями и инвалидностью, причем около 12 детей в год умирает, пишет The Sunday Times.


Репортаж ТРК Юнион

10-летний Анатолий, страдающий детским церебральным параличом, весит не более 6,5 кг, рассказывают корреспонденты Дэниэл Фогго и Мартин Фоли. Его следовало бы кормить высококалорийным детским питанием, но оно стоит дорого, пояснила нянечка Светлана. Так что теперь Анатолий находится при смерти.

"У сотрудников детдома большая нагрузка, и часто они не могут оказать детям с ДЦП всю необходимую помощь при кормлении. В тяжелых случаях, возможно, необходимо кормление через зонд", - говорится в статье.

"Я видела, как в Торезе кормят детей. Они тратят секунд тридцать на то, чтобы засунуть ребенку в рот какую-то жидкую смесь; смесь выливается изо рта, а они переключаются на следующего ребенка", - поведала в интервью Тереза Филлмон, руководительница американской благотворительной организации, которая помогает украинским детдомам.

Украина попала в BURK

Центр макроэкономических исследований (ЦМИ) Сбербанка объединил четыре крупнейшие постсоветские экономики — Белоруссии, Украины, России и Казахстана — в группу стран BURK, сообщают Ведомости.

"Пока на пространстве СНГ эти четыре страны — самые интересные с точки зрения инвесторов, как прямых, так и портфельных", — говорит руководитель ЦМИ Ксения Юдаева. Потенциал этих экономик заключается в природных ресурсах, человеческом капитале — в мировом рейтинге конкурентоспособности Всемирного экономического форума (ВЭФ) он оценивается достаточно высоко, — не говоря уже о рынках сбыта, объясняет руководитель направления ЦМИ Надежда Иванова.

Данное объединение возникло по аналогии с BRIC (aka БРИК в русской транскрипции, "кирпич" в переводе), куда входят так называемые растущие рынки: Бразилия, Россия, Индия и Китай, чей поступательный рост экономики внушает серьезные опасения опытным рыночным игрокам. Забавно видеть Россию сразу в двух "конгломератах", никак без нее не обойдутся.

После Оранжевой революции

После того, как около года назад Виктор Янукович вступил в должность, у официальных лиц из США и у правозащитников появилась некоторая озабоченность.

“Мы не хотим, чтобы Украина превратилась в Россию”, — заявил высокопоставленный американский дипломат. Главный противник президента, бывший премьер-министр Юлия Тимошенко, находится под следствием, и есть мнение, что за делом против нее на самом деле скрываются коррупция или месть. Ниже приводятся выдержки из интервью редактора The Washington Post Лэлли Уэймут с Януковичем в Давосе, Швейцария, взятого на прошлой неделе.

Выдаю полный текст перевода интервью президента без купюр. Сличить с английским оригиналом можно тут.

На несколько моментов нужно обратить внимание: во-первых, как настойчиво продвигается бренд Оранжевой революции западными медиа, что очень напоминает продвижение Хеллоуина и Дня святаго Валентина; во-вторых, как хитро Янукович связал вопрос поставок газа и стабильности в стране, а значит все свои действия с безопасностью Европы, в то время как корреспондент-то американский; в-третьих, по характеру задаваемых вопросов сильно заметно, что Штаты действительно озабочены снижением своего влияния на ситуацию вна Украине.

Последний из Юзов

Был в начале прошлого века в Штатах такой журналист - Келлог Дюрланд. В 1906 году его занесло в неспокойную Россию. Пропутешествовав несколько месяцев по варварской стране, он написал книгу, которую прозорливо назвал "Красное правление". Одна из глав, под номером 20, посвящена Юзовке. Называется она - "С русским рабочим".

Обложка книги Красное правление

Нарыл это издание дотошный корреспондент "Донецких новостей" Анатолий Жаров. В последнем номере газеты он подготовил очень хорошую публикацию на сей счет. Мы поступили проще - взяли и перевели всю главу на русский язык. Пишет американец о Юзовке забавно, с драматическим непониманием наших реалий и традиций, но тем и любопытен его труд.

Для удобства чтения, я снабдил текст подзаголовками, которых в оригинале нет. Итак...

Вся правда про то, как снимают новости

Чарли Брукер подводит итоги

Типичный новостной репортаж на западном канале. У нас даже такой уровень - космос. Не говоря про высшую ступень промывки мозга - актуальный разговор с одним или двумя собеседниками, которое может даже превратиться в ток-шоу!

Украинский инженер освобожден после 14 лет рабства

Украинский инженер Анатолий Вдовиченко, который провел 14 лет в пригороде Бангкока в качестве раба на одной из фабрик кислородного оборудования, готовит жалобу на своих мучителей в Департамент особых расследований Таиланда, пишет газета Bangkok Post.

Анатолий Вдовиченко на свободе!
Анатолий Вдовиченко на свободе!

57-летний мужчина был освобожден 11 января в Бангкоке сотрудниками консульского отдела Посольства Украины в Таиланде после того, как консул пригрозил хозяину фабрики, на которой удерживали украинского инженера, немедленным вызовом полиции.

На всякий случай Польше дали в кредит 30 миллиардов

Международный валютный фонд утвердил выделение Польше двухлетней кредитной линии на общую сумму в $30 миллиардов!

"Показатели польской макроэкономики были на высоком уровне в течение десятилетия перед глобальным кризисом благодаря здравой экономической политике", - сказал первый заместитель директора-распорядителя МВФ Джон Липски.

Как отмечается в сообщении, новая кредитная линия, которая станет дополнением к двум другим, выданным в мае 2009 года и июле 2010 года, является лишь мерой предосторожности, и польские власти не намерены использовать кредит без особой надобности.

Липски подчеркнул, что экономика Польши "набрала силу в 2010 году".

"Тем не менее, сохраняется риск сильного обвала [экономики], в частности, из-за возможной финансовой нестабильности в других частях Европы", - отметил Липски.

Отсюда

Мысль № Про 111

В этом году придется пережить сразу четыре необычных даты: 1/1/11, 1/11/11, 11/1/11, 11/11/11. Две уже прошли, две еще впереди.

Теперь вспомните в каком именно году родились и добавьте две последних цифры к годам, которые вам стукнут в этом году и полученный результат будет равен 111. Как часто такое бывает?

Thanks 2 Jim B

Юта и Украина

Юта и Украина

Британский The Economist сопоставил объемы экономик американских штатов с объемами внутреннего валового продукта стран мира, пользуясь данные 2009 года и среднегодовой номинальный обменный курс национальных единиц того года к доллару.

Масштабы украинской экономики почти отвечают размеру ВВП, который генерируется в штате Юта, – тринадцатом среди американских штатов по размеру территории и 34-м по числу жителей. Население Юты в восемнадцать раз меньше, чем вна Украине, а объемы их экономик: $113 миллиардов в Юте и $117 миллиардов долларов вна Украине. Интересная деталь: в Юте один из наиболее высоких по стране уровней рождаемости и наиболее низких уровней смертности и до 60 % населения штата - представители одной конфессии, а именно - Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, aka мормоны.

Донецкие милиционеры молчат по-английски

Как известно, более 1,5 тысячи правоохранителей Донецкой области обучаются английскому в рамках подготовки региона к финальной части чемпионата Европы по футболу 2012 года.

Если быть точным, то обучение английскому языку пройдут 1522 человека, из которых большинство офицеры. Курс обучения рассчитан на полгода и включает в себя 140 часов, 80 из которых правоохранители получат в группах по 10 человек и еще 60 рассчитаны на самостоятельное обучение.

Рассказывая о результатах первых двух месяцев обучения начальник ГУ МВД Украины в Донецкой области Николай Купянский был предельно открыт, что выгодно отличает его от прочих гражданских и не очень, признавая, что результаты обучения оставляют желать лучшего.

Ленты новостей

вКонтакте | в FaceBook | в Одноклассниках | в LiveJournal | на RuTube | на YouTube | Pinterest | Instagram | в Twitter | 4SQ | Tumblr | Google + | Telegram

All Rights Reserved. Copyright © 2009 Notorious T & Co
События случайны. Мнения реальны. Люди придуманы. Совпадения намеренны.
Перепечатка, цитирование - только с гиперссылкой на http://fromdonetsk.net/ Лицензия Creative Commons
Прислать новость
Reklama & Сотрудничество
Сообщить о неисправности
Помочь
Говорит Донецк