in English

Этот забавный язык Шекспира. Английский. English.

По поводу смерти Натали Портман

Сегодня уже 157 разных людей + информационных агентств сообщили о гибели голливудской актрисы Натали Портман, которую почему-то принято считать "немного нашей".

О гибели актрисы, известной по ролям в Леоне и приквелах Звездных войн, сообщили почти все русскоязычные информагентства второго эшелона. В Украине - так даже и ведущие. В частности писалось, что по данным имярек сайта сегодня рано утром Натали якобы погибла на съемках в Новой Зеландии, сорвавшись со скалы с высоты в 60 футов.

Естественно это ложь и полный фейк. И не только потому, что новости о гибели того или иного актера во время съемок в Новой Зеландии - одна из самых популярных фальшивых новостей. Не так давно таким образом в результате аналогичного англоязычного флеш-моба у нас "похоронили" Николь Кидман. Дело в том, что такие новости создаются на сайте генерации фальшивых новостей, который так и называется Fake A Wish - Celeb Fake News Generator.

Удивительно даже не то, что ведущие украинские и не только интернет-агентства не заметили подделки и в тупую перепечатали в тупую переведенное сообщение "старших товарищей", но то, что даже ведущие генераторы новостей не удосужились проверить первоисточник, где даже после ознакомления с названием сайта все становится понятно.

На этом сайте процесс придумывания новостей о селебритиз поставлен на поток: достаточно ввести фамилию/имя звезды и машина генерирует достаточно правдоподобную новость о гибели любимца/любимицы публики, которая найдена у подножия скалы во время съемок фильма в Новой Зеландии, погибла в автомобильной или авиакатастрофе, утонула во время прогулки на яхте, сгорела в собственном доме, etc. Я лично развлекся от души.

Про Рамзана Кадырова

В Сети уже второй день идет перетирание сказанного Рамзаном Кадыровым: ломают копья, предполагают, ссорятся. Будто ножи русских танковых клиньев уже распластали дрожащий холодец украинской державы. Между тем мало кто вообще читал это интервью Рамзана, данное Телеграфу. Привожу нашумевший отрывок.

"The Russian government needs to work out a strategy, it needs to attack," the Chechen president said.

"...Georgia, South Ossetia, Ukraine, all this will go on and on. It's Russia's private affliction. Why should we always suffer if we can eradicate this for good? We are a great power, we have everything - an army, technology. We need to attack."

Chechen president says the West wants to destroy Russia

Это самый острый и спорный абзац из довольно большого текста, который совсем не про Украину и Грузию с Южной Осетией. Не все так просто как с переводом с английского на русский, так и с контекстом. Не все так просто, уверен, и с переводом с оригинала на английский. Равно как и с вычиткой текста. Почти уверен, что русский вариант, а возможно и английский, визировались.

Нужно понимать, что в тексте содержится немало резких слов в отношении Запада, но именно вышеприведенные строки вызвали едва ли не панику сетевых эльфов в Грузии и Украине. Собственно этого Рамзан и те, кто стоит за ним, и добивались судя по всему.

Участие чеченских батальонов Восток и Запад в войне 08.08.08 имело колоссальный психологический эффект. Как для русских воинов, так и для грузин, которые побежали едва услышав. Вот и теперь мы имеем ситуацию, когда закодированный Кадыровым месседж точно угодил в цель. Жаль, что не все его могут расшифровать и не могут понять отчего же так страшно. По сути Кадыров говорит: "Эй, дарагой Президент, дай мне с братьями пойти и немножко пограбить неверных свиноедов, а? Прикрой пока мы там погуляем?!"

И это только один смысл из имеющихся в наличии.

Про Киотские дела

Россия и Украина сильно выиграли с распадом СССР. По мнению экологов. Они теперь могут продавать киотские квоты "за миллионы долларов". Россия же, у которых очень много территорий за Полярным кругом, так и вовсе может выиграть от глобального потепления.

Вообще цифры падения выбросов впечатляют - по ним можно косвенно судить о падении промышленного производства. Кто понимает кляту мову, - им будет интересно. Мне нет времени переводить.

Играли Запад и Россия, но проиграли украинцы

"Кто выиграл в Украине? - задается вопросом Джеймс Марсон, коламнист из британской Гуардиан.
"Бандиты!", - отвечает он сам себе. В целом текст - яркий образчик классической британской школы. Он изобилует намеренными неувязками, передергиваниями и подменой понятий, которые соединяют яркие, интересные факты, порою в корне меняя интерпретацию, что типично для публичного британского эксперта "по России" во все времена, но заканчивается колонка, как и положено, ударно - популярным выводом.

Мой перевод не очень точен, потому как "не настоящий сварщик". И зарабатываю на жизнь немножко другим. Однако смею заверить, что перед той самой Оранжевой революцией текстов и передач в западных медиа было не просто много, а все они были выдержаны в таком ключе. Других просто не было. Это к вопросу, кто и что организовывал. Ну, и тем, кто не верит в то, что мир по-прежнему разделен пусть уже не Железным, но Ментальным занавесом, будет не только бессмысленно читать пассажи как про Запад с Россией, но и уловить месседж эксперта о том, какая именно страна на самом деле была избрана жертвой "перемен к лучшему" и почему.

Чума H1N1, как следствие получения кредитов от МВФ

Украинcкое правительство объявило чрезвычайное положение, а медицинские эксперты рассказывают о результатах вскрытий в неприятных терминах, которые напоминают описания Черной Смерти XIV века в Венеции. И хотя все называют это "свиным гриппом", а ВОЗ использует ситуацию для распространения своей паники и непроверенных вакцин, имеются убедительные доказательства того, что эти смерти (почти все из-легочных заболеваний) связаны с ростом заболеваемости туберкулезом.

Теперь исследование Кембриджского университета показывает, что существует тесная взаимосвязь между ростом случаев заболевания туберкулезом и жесткими мерами экономии, которые увязываются с кредитами МВФ.

Очень интересный текст о влиянии МВФ на детскую смертность и заболеваемость вообще в тех странах, куда он пришел. Вот тут лежит английский оригинал, если кому интересно.

Осталось только понять где там корреляция, а где причинно-следственная связь.

Выходит еще одна книга о Hughesovka

Писатель и кинодокументалист Колин Томас прослеживает путь восточно-европейского города от капитализма к социализму и обратно. Такую аннотацию вполне в духе Толкиена дают новой книге о Донецке,

Автор родился в городке Карматен и вырос в столице Уэльса - Кардиффе, пусть сейчас и живет в Бристоле. Впервые Томас приехал в Донецк в 1989 году и с тех пор бывал здесь шесть раз. Последний - в 2006 году.

Он был приятно удивлен, что люди, живущие и работающие в индустриальном центре все еще помнят об отце-основателе, который прибыл из Уэльса в 1869 году с командой в пять десятков шахтеров и сталеваров в богом забытую провинцию Российской империи из империи Британской.

Украинский A/H1N1 - всем гриппам грипп

Местные медиа трубят по поводу того, что готова первая партия Тамивира, равно как и о том, что пять миллионов первых доз вакцины от свиного гриппа, предоставленных Всемирной организацией здравоохранения, могут поступить в Украину уже через неделю.

Осмотр пациента доктором где-то на западной Украине

Насколько я знаю, ВОЗ давно перестала быть благотворительной организацией и по большому счету никогда ею не была, так что вакцины эти будут скорее всего оплачены из бюджета, то есть из нашего с вами кармана. Я не обладаю всей информацией на этот счет, но владею другой. И потому немного разочарую, суммируя изложенное на Говорит Донецк, равно как и опубликованное на других ресурсах. Пардон, но не нет времени переводить указанное в ссылках на русский. Учите кляту английскую мову.

Первое. Прививаться от свиного гриппа можно и нужно было хотя бы за две недели до старта эпидемии. В противном случае, если человек заболеет даже обычным ОРВИ, не говоря про свиную форму A1/H1N1, течение болезни может намного более серьезным, чем при обычном раскладе. Потому решать в каждом случае прививаемым. В тоже время эксперты рекомендуют прививаться, потому как лучше все-таки переболеть, но выжить.

Второе. Украинские свиньи наносят потребителям сала ответный удар и мстят они, скажу я вам, жестоко.

Кашляя, чихая и распространяя слухи

Импортная тетка пытается понять что же не не так с этой эпидемией в материале "Кашляя, чихая и распространяя слухи", почему она стала настолько политизированной и конечно же теряется в догадках. Однако есть среди них и близкие к истине. Ничего особенного, но попытка понять "загадочную русскую душу" заслуживает уважения.

Неизвестный вирус атакует Украину

Известно, что зарубежные журналисты все сплошь и рядом этичные донельзя писатели объективных новостей и энциклопедической образованности. В качестве примера рекомендую почитать о "Подозрительной геморрагической пневмонии, которая потрясла Украину" от Стивена Линдмана.

Для полного погружения в глубины смыслов знание английского обязательно.

Ленты новостей

вКонтакте | в FaceBook | в Одноклассниках | в LiveJournal | на RuTube | на YouTube | Pinterest | Instagram | в Twitter | 4SQ | Tumblr | Google + | Telegram

All Rights Reserved. Copyright © 2009 Notorious T & Co
События случайны. Мнения реальны. Люди придуманы. Совпадения намеренны.
Перепечатка, цитирование - только с гиперссылкой на http://fromdonetsk.net/ Лицензия Creative Commons
Прислать новость
Reklama & Сотрудничество
Сообщить о неисправности
Помочь
Говорит Донецк