in English

Этот забавный язык Шекспира. Английский. English.

Шесть вещей, которые Ари Шапиро увидел в Восточной Украине

Я приехал в Киев чуть ранее, чем две недели назад, планируя сделать серию репортажей про отголоски зимнего переворота на Майдане, который привел к смене власти и русской аннексии Крыма, но...

Демонстранты на востоке захватили здание правительства в Донецке, Харькове и Луганске, требуя более близких отношений с Россией. Неделю спустя, сепаратисты оставили свой след примерно в дюжине городов.

Киев обвинил Москву в организации переворота, в качестве предлога для вторжения. Украинская армия мобилизовалась в «антитеррористическую операцию», чтобы вернуть захваченные здания. Страна сейчас, кажется, стоит на грани гражданской войны.

За последние две недели, большинство своего времени я потратил: путешествуя по восточной Украине, разговаривая с местными и военными по областям. Теперь, когда я вернулся к себе домой в Лондон, вот шесть вещей, которые я вынес из этого опыта.

1. Признаки присутствия России

Когда я полетел на восток от Киева в Донецк, восьмого апреля, я был решительно настроен узнать, правда ли, что Россия планировала протесты, как утверждал Запад. У всех было свое мнение и теории, но все равно я не смог найти много доказательств. Одни демонстранты, оккупирующие здание безопасности в Луганске, сказали мне, что: «Если бы мы спонсировались Россией, у нас была бы еда. Мы тут ужасно голодные».

Глас шахтёров

Video thumbnail for Глас шахтёров

На Востоке Украины расположены крупнейшие промышленные предприятия страны.

Донецк – сердце украинской угледобывающей отрасли. Здесь расположены несколько угольных шахт и приехал на одну из них. Я хочу узнать, что донецкие шахтёры думают о нынешней политической ситуации в стране и в своём городе.

Они провели ночь под землёй, на 1000-метровой глубине. И вот, наконец, ночная смена на шахте им. Калинина закончилась, и шахтёры поднимаются из забоя.

«Провести референдум. И чтобы каждый лично сказал, что он хочет. И чтобы его мнение было услышано всеми – это раз. Моё мнение – Донбасс должен быть в составе Украины, но должна быть федерация, короче».

«Должна быть зарплата нормальная, чтобы её вовремя выплачивали. Украина чтоб была единая. Никаких разногласий чтоб. Главное – чтоб всё было нормально. А то с этими передрягами, толком и не работаем. Большая разница между Европой и Украиной. Во всех отношениях – и в культурных, и в экономических, и в зарплате той же самой. Если мы в Европу придём – кому мы там 300 лет нужны? У нас зарплата 100 евро, например, а у них там – 1000. Есть разница?»

Диаграмма Нолана

Диаграмма Нолана

Эту диаграмму, которая по сути своей матрица, разработал и популяризировал американский либертарианец Дэвид Нолан, который считал, что практически все человеческие действия/отношения человека можно успешно разделить только на две части: экономические и личные.

Потому он использовал только два этих показателя в качестве ключевых и построил на их основании диаграмму/матрицу, где отображена степень влияния государства только на эти две категории свобод.

Если взять известных политических деятелей и положить их на этот чарт, то получится следующая занятная картина. Только учитывайте, что чарт внизу - зеркален по отношению к верхнему.

Чарт Нолана

Это вряд ли поможет нашим гражданам преодолеть острый приступ общественной шизофрении, что успешно инспирирован и культивируется местными средствами массовой информации + в социальных сетях, но сохранившим рассудок может помочь понять кто они, откуда они, где именно они сами находятся и куда идут.

Украина:‭ ‬Стоимость внутреннего раздела по Мэтлоку

Сообщения,‭ ‬поступающие из Украины,‭ ‬Москвы,‭ ‬Вашингтона,‭ ‬а также ‬европейских столиц; ‬взаимные обвинения,‭ ‬непроизвольные спекуляции и‭,‭ ‬не в последнюю очередь,‭ ‬истерический,‭ ‬граничащий с апокалиптическим,‭ ‬язык некоторых наблюдателей,‭ ‬усложняют оценку долгосрочных последствий происходящего.‭

‬Однако я считаю,‭ ‬что никто не сможет верно оценить происходящее,‭ ‬если он не будет учитывать‭ ‬исторические,‭ ‬географические,‭ ‬политические и психологические факторы и их роль в текущих событиях.‭ ‬Подход же‭ ‬большинства средств массовой информации,‭ ‬пророссийских или прозападных,‭ ‬выглядит лишь как попытка определить сторону,‭ ‬которая‭ «‬приобретет‭» ‬или‭ «‬потеряет‭» ‬Украину.

Я считаю,‭ ‬что это в корне неверный подход. ‬Если бы я был украинцем,‭ ‬я бы процитировал бессмертные слова Пого (‏персонаж одноименного сериала комиксов - прим. переводчика) покойного Уолта Келли:‭ «‬Мы встретили врага и он‭ — ‬это мы»‬.‭

‬Дело в том,‭ ‬что Украина действительно уже является страной,‭ ‬но все еще не сформировалась как нация.‭ ‬За‭ ‬22‭ ‬с лишним года своей независимости не нашелся лидер,‭ ‬который смог объединить своих граждан единой концепцией украинской идентичности.‭ ‬Да,‭ ‬Россия вмешивается,‭ ‬но не её вмешательство создало внутриукраинскую разобщенность.‭ ‬Скорее всего её создало то,‭ ‬что страна оказалась собрана из случайных,‭ ‬взаимонесовместимых частей.‭ ‬Трудностей с момента обретения независимости добавило и мрачное советское коммунистическое наследие,‭ ‬которое характерно и для России, и для Украины.

Следующая общая ошибка — ‬это предположение,‭ ‬что политика,‭ ‬проводимая правительством, есть политика,‭ ‬соответствующая истинным интересам страны.‭ ‬На самом деле,‭ ‬обычно,‭ ‬политика определяется эмоциям лидеров,‭ ‬возникшими под влиянием борьбы со своими оппонентами,‭ ‬и,‭ ‬как правило,‭ ‬такая политика является скорее контрпродуктивной,‭ ‬нежели поддерживающей истинные интересы страны.‭ ‬Политические лидеры не являются компьютерами,‭ ‬которые объективно оценивают выгоды,‭ ‬затраты и риски. Они — ‬люди,‭ ‬со своим набором человеческих недостатков,‭ ‬таких как тщеславие,‭ ‬гордость,‭ ‬чувство собственной важности и отрыв от‭ ‬реальности.

Что такое Loose Cannon, aka сорванная пушка?

C XVII по XIX век главным наступательным вооружением деревянных боевых кораблей были чугунные пушки, которые устанавливались сначала на верхней палубе, а потом и на специальных орудийных палубах.

Чтобы избежать повреждений ввиду сильной отдачи при выстреле, эти тяжеленные пушки не крепились к деревянному настилу намертво, но привязывались к борту парой канатов и устанавливались на колеса, что позволяло вернуть погасившее кинетическую энергию выстрела орудие на место.

Бывали такие случаи, когда в результате шторма ли, выстрела ли крепежные канаты рвались и тогда корабельное орудие, чьим основным предназначением было уничтожение неприятельских войск, становилось опасным не только для канониров, но и для всего корабля, потому как пушка эта могла вылететь и из лафета.

Пушка превращалась в нечто, способное нанести непоправимый вред и ущерб тому, что совсем недавно она защищала и чьей неотъемлимой/составной частью являлась, то есть становилась той самой сорванной/оторванной/оторвавшейся/слетевшей с колес/лафета пушкой.

Из фокального вокабуляра английских моряков и пиратов это выражение не сразу пришло в повседневную речь, но сегодня его используют все кому не лень.

В русском языке далеким и мало соответствующим действительности аналогом может быть идиома Слон в посудной лавке.

Украина: от революции к восстановлению?

Восстание в Киеве, видимо, заканчивается. Президент Украины Виктор Янукович и оппозиция достигли соглашения при посредничестве польского, немецкого и французского министров иностранных дел, наивно написал всего чуть больше недели тому в своей авторской колонке ведущий стратег и политолог Джордж Фридман.

Рада теперь эффективно отвечает на новые вызовы, решая, кто будет министрами и когда пройдут выборы, нужно ли увольнять судей и так далее. Пока не ясно, может ли парламент уволить действующего президента без импичмента и суда, но сейчас это все спорно.

Интересно то, что польскими, французскими и немецкими министрами иностранных дел был получен результат, который ввиду важных, но сиюминутных практических целей фактически игнорировал Конституцию Украины, что устанавливает интересный прецедент для страны, где и так с соблюдением Конституции не все в порядке.

Вряд ли кто-то будет скучать по Януковичу. Вопрос теперь в том, изменит ли это соглашение что-то в Украине или в мире. Существует новое временное руководство, которое он по-прежнему расколото и лидеры фракций не полностью вышли из тени.

Эффект, произведенный вражеской стрельбой, приведет к единству в Киеве на какое-то время, но со временем снова всплывут различия в идеологии, новые амбиции и прежние обиды.

Как тебя зовут?

Video thumbnail for Как тебя зовут?

Злободневная короткометражка от режиссера Джей Диаз (Jay Diaz). Английский езык детектед

Так говорил доктор Хэмилтон

Есть факты. Есть интерпретации. Интерпретации чаще всего зависят от тех, кто интерпретирует. По сути выводы эти не о том, что происходит, а о том, как именно себе представляют те или иные люди то или иное явление/личность/событие, то есть - выводы о них самих. Проекция того, что у них в головах.

Суть продолжение стереотипов и предубеждений на основании сакраментальных VAB, то есть values, attidutes and beliefs (ценностей, отношений и верований), точнее перевести сложно. Факт в данной ситуации только начало пути. Источник света, дающий странные тени на пульсирующих стенах пещеры человеческого разума.

Они и есть интерпретации, эти конвульсирующие тени. Вроде пьяных женатых медведей, что ходят по улицам в теплых валенках, поигрывая на расстроенных балалайках.

В тоже время факт уже сам по себе интерпретация, а если точнее, то некое проявление действительности. Если же помнить о том, что уровень вовлеченности медийщика оказывает самое непосредственное влияние и на факт.

"Месседжи не в словах или картинках. Месседжи создаются в умах людей. Поскольку я не знаю, что там у вас в головах, то даже не представляю какой именно месседж создан вашим разумом после сказанного мной. И поняли ли вы меня вообще. Правильно или не правильно вы меня поняли - про это речь даже не идет в данном случае", приблизительно так говорил мой любимый, но ныне покойный профессор Питер Кей Хэмилтон.

Он приехал в Штаты из Шотландии уже не по годам смышленым пацаном и безотцовщиной. И когда на уроке Пита попросили спеть гимн, то он затянул God save the Queen, не понимая дискурса в свои девять (кажется) лет.

Про поколенческий разрыв

Во времена триумфа этих ваших Интернетов начинаешь с невероятной силой ценить живое общение. И не просто ценить - дорожить им.

- Глянь, пожалуйста, как раньше назывался Даугавпилс
- Это таблетки такие?
- Почему таблетки?
- Потому что pills...

В этой истории не так важно кому принадлежит первая и третья строчки, равно как и вторая с четвертой. И ежу понятно, что первый человек старше, а второй -много, много моложе.

Эта короткая рассказка в действительности про поколенческий разрыв, который существует даже сегодня, когда главным источником знаний стали не знающие границ поисковые машины, средством коммуникации - вездесущие социальные сети, средой обитания - однополая семья из мамы и бабушки, а рассказчиком - дуроскоп.

Культурологическая пропасть есть. Вот она, рядом. И сорваться в нее - раз плюнуть.

Украина и сегодня у края империй

Эта статья Джорджа Фридмана первоначально была опубликована ещё в ноябре 2010 года, как часть серий текстов в «Geopolitical Journey series», который и сделал репост, ввиду того, что ситуация вна Украине, которая все также разрывается между Европой и Россией, снова находится в центре внимания.

Название "Украина" буквально переводится как "на краю". Эта страна находится на фронтире других держав, иногда является частью одного, иногда частью другого государства, но чаще всего она разделена.

В XVII и XVIII веках, территории государства, которое сегодня известно, как Украина, были разделены между Россией, Польшей и Османской империей. В XIX веке, страна была разделена уже между Россией и Австро-Венгрией. И в XX веке, за исключением короткого периода независимости после Первой мировой войны, она стала частью Советского Союза. Украина была на краю империй на протяжении веков.

Мой отец родился в Украине в 1912 году, в Карпатском городе, который сейчас называется Ужгород. Это была часть Австро-Венгрии, когда он родился, и к тому времени, как ему было десять лет, граница переехала в нескольких милях к востоку, так что его семья переехала в нескольких милях к западу.

Мой отец утверждал, что умеет говорить на семи языках (венгерском, румынском, словацком, польском, украинском, русском и идише). Будучи ребенком, я был глубоко впечатлен его умениями. И только позже я обнаружил, что его лингвистические навыки распространяется только на такие фразы, как "Что вы хотите за этого тощего цыпленка?" и "Пожалуйста, не стреляйте».

Он действительно понимал такие нетривиальные вопросы на всех этих языках. Рассмотрим причину: Ужгород сегодня находится на словацкой границе, примерно в 30 милях от Польши, в 15 милях от Венгрии и в 50 милях от Румынии.

Когда мой отец рос, границы постоянно переезжали, и знание этих языков имело жизненно важное значение. Вы никогда не могли быть уверены, кем бы вы будите, гражданином или следующим предметом, или кто будет целиться винтовкой на вас.

Ленты новостей

вКонтакте | в FaceBook | в Одноклассниках | в LiveJournal | на RuTube | на YouTube | Pinterest | Instagram | в Twitter | 4SQ | Tumblr | Google + | Telegram

All Rights Reserved. Copyright © 2009 Notorious T & Co
События случайны. Мнения реальны. Люди придуманы. Совпадения намеренны.
Перепечатка, цитирование - только с гиперссылкой на http://fromdonetsk.net/ Лицензия Creative Commons
Прислать новость
Reklama & Сотрудничество
Сообщить о неисправности
Помочь
Говорит Донецк