in English

Не так давно Нью-Йоркская Таймс, основываясь на результатах исследования Gallup, определила сферического коня в ваккууме гипотетического самого счастливого человека Америки. Им был назван:

Самый счастливый человек Штатов не очень счастлив им быть

Имеется ввиду рослый американец азиатского происхождения, который придерживается иудаизма, ему не менее 65 лет и он женат, имеет детей, живет на Гавайах, ведет собственный бизнес и доход его домовладения не меньше, чем $120 тысяч в год.

Чтобы не быть голословной, Серая Леди попросила помощи у Гавайской синагоги и... действительно нашла реального человека, который полностью соответствует описанию.

Это Элвин Вонг. Его рост 5 футов и 10 дюймов, или около 1 м 78 см. Ему 69 лет, он американец китайского происхождения (по фамилии я бы так не сказал!). Мистер Вонг - иудей, соблюдающий кошрут, он женат и живет прямо в Хонолулу. У него собственный бизнес в сфере здравоохранения, посредством которого он зарабатывает более $120 000 в год.

Западный подход к организации более здорового питания широких масс под угрозой. Употребление диетической колы и подобных ей напитков на 50% увеличивает риск инсульта, - свидетельствуют результаты исследования, проведенного Американской ассоциацией по изучению инсульта.

И теперь апологетам так называемой "более здоровой еды из супермаркета" снова предстоит пройти через все пять этапов скорби Кублер-Росс, то есть от отрицания и злости, через договор заимствования к депрессии и принятию неизбежного.

Результаты исследования 2 500 добровольцев нельзя назвать окончательными, потому как причинно-следственная связь все еще не установлена, прежде всего потому, что не выявлено действующее начало, которое и ведет к росту/падению числа инсультов в результате употребления/отказа от диетической колы.

В состав диетической колы, как и любой другой так называемой содовой, входит целая группа достаточно опасных ингредиентов: фосфорная кислота, искусственные красители, искусственные ароматизаторы и набор вкусовых добавок, которые обманывают рецепторы, заставляя мозг ощущать вкус сладости.

Западный подход к формированию здорового питания, как известно, основан прежде всего на маркетологических исследованиях, и заключается в том, что если не из рациона исключаются "вредные" продукты, то из продуктов - "вредные" вещества: холестерин, сахара, жиры и протчая.

Как показывают результаты физиологических исследований, именно такой подход ведет к зачастую непредсказуемым последствиям и изменениям в человеческом организме.

Три интернет стартапа, представляющих разные страны и даже континенты - Yandex, Renren.com и HomeAway.com Inc. - планируют собрать $1.8 миллиарда уже в этом году в ходе первичного публичного предложения aka IPO.

Morgan Stanley и Deutsche Bank AG будут отвечать за все три сделки, которые скорее всего пройдут в июне текущего года, информирует Bloomberg cо ссылкой на источники, которые знакомы с ситуацией. JPMorgan Chase & Co. и Goldman Sachs Group Inc. также сотрудничают с HomeAway, а Credit Suisse Group AG помогает справиться с некоторыми трудностями Renren.

HomeAway, Renren и Yandex считают, что инвесторы расхватают акции интернет компаний будто горячие пирожки, потому как уверены, что худшие два года из как минимум 38 лет истории IPO - позади. Yandex собирается получить около $1 миллиарда и, если мечты российского движка станут реальностью, то у него есть все шансы стать крупнейшим технологическим IPO в 2011 году. Renren собирается поднять около $500 миллионов и будет одной из первых социальных сетей, которые окажутся в биржевых списках.

В детском доме в городе Торез, что в Донецкой области, содержится около 100 детей с хроническими заболеваниями и инвалидностью, причем около 12 детей в год умирает, пишет The Sunday Times.

Репортаж ТРК Юнион
10-летний Анатолий, страдающий детским церебральным параличом, весит не более 6,5 кг, рассказывают корреспонденты Дэниэл Фогго и Мартин Фоли. Его следовало бы кормить высококалорийным детским питанием, но оно стоит дорого, пояснила нянечка Светлана. Так что теперь Анатолий находится при смерти.

"У сотрудников детдома большая нагрузка, и часто они не могут оказать детям с ДЦП всю необходимую помощь при кормлении. В тяжелых случаях, возможно, необходимо кормление через зонд", - говорится в статье.

"Я видела, как в Торезе кормят детей. Они тратят секунд тридцать на то, чтобы засунуть ребенку в рот какую-то жидкую смесь; смесь выливается изо рта, а они переключаются на следующего ребенка", - поведала в интервью Тереза Филлмон, руководительница американской благотворительной организации, которая помогает украинским детдомам.

Центр макроэкономических исследований (ЦМИ) Сбербанка объединил четыре крупнейшие постсоветские экономики — Белоруссии, Украины, России и Казахстана — в группу стран BURK, сообщают Ведомости.

"Пока на пространстве СНГ эти четыре страны — самые интересные с точки зрения инвесторов, как прямых, так и портфельных", — говорит руководитель ЦМИ Ксения Юдаева. Потенциал этих экономик заключается в природных ресурсах, человеческом капитале — в мировом рейтинге конкурентоспособности Всемирного экономического форума (ВЭФ) он оценивается достаточно высоко, — не говоря уже о рынках сбыта, объясняет руководитель направления ЦМИ Надежда Иванова.

Данное объединение возникло по аналогии с BRIC (aka БРИК в русской транскрипции, "кирпич" в переводе), куда входят так называемые растущие рынки: Бразилия, Россия, Индия и Китай, чей поступательный рост экономики внушает серьезные опасения опытным рыночным игрокам. Забавно видеть Россию сразу в двух "конгломератах", никак без нее не обойдутся.

После того, как около года назад Виктор Янукович вступил в должность, у официальных лиц из США и у правозащитников появилась некоторая озабоченность.

“Мы не хотим, чтобы Украина превратилась в Россию”, — заявил высокопоставленный американский дипломат. Главный противник президента, бывший премьер-министр Юлия Тимошенко, находится под следствием, и есть мнение, что за делом против нее на самом деле скрываются коррупция или месть. Ниже приводятся выдержки из интервью редактора The Washington Post Лэлли Уэймут с Януковичем в Давосе, Швейцария, взятого на прошлой неделе.

Выдаю полный текст перевода интервью президента без купюр. Сличить с английским оригиналом можно тут.

На несколько моментов нужно обратить внимание: во-первых, как настойчиво продвигается бренд Оранжевой революции западными медиа, что очень напоминает продвижение Хеллоуина и Дня святаго Валентина; во-вторых, как хитро Янукович связал вопрос поставок газа и стабильности в стране, а значит все свои действия с безопасностью Европы, в то время как корреспондент-то американский; в-третьих, по характеру задаваемых вопросов сильно заметно, что Штаты действительно озабочены снижением своего влияния на ситуацию вна Украине.

Был в начале прошлого века в Штатах такой журналист - Келлог Дюрланд. В 1906 году его занесло в неспокойную Россию. Пропутешествовав несколько месяцев по варварской стране, он написал книгу, которую прозорливо назвал "Красное правление". Одна из глав, под номером 20, посвящена Юзовке. Называется она - "С русским рабочим".

Нарыл это издание дотошный корреспондент "Донецких новостей" Анатолий Жаров. В последнем номере газеты он подготовил очень хорошую публикацию на сей счет. Мы поступили проще - взяли и перевели всю главу на русский язык. Пишет американец о Юзовке забавно, с драматическим непониманием наших реалий и традиций, но тем и любопытен его труд.

Для удобства чтения, я снабдил текст подзаголовками, которых в оригинале нет. Итак...

Чарли Брукер подводит итоги

Типичный новостной репортаж на западном канале. У нас даже такой уровень - космос. Не говоря про высшую ступень промывки мозга - актуальный разговор с одним или двумя собеседниками, которое может даже превратиться в ток-шоу!

Украинский инженер Анатолий Вдовиченко, который провел 14 лет в пригороде Бангкока в качестве раба на одной из фабрик кислородного оборудования, готовит жалобу на своих мучителей в Департамент особых расследований Таиланда, пишет газета Bangkok Post.

Анатолий Вдовиченко на свободе!

57-летний мужчина был освобожден 11 января в Бангкоке сотрудниками консульского отдела Посольства Украины в Таиланде после того, как консул пригрозил хозяину фабрики, на которой удерживали украинского инженера, немедленным вызовом полиции.

Международный валютный фонд утвердил выделение Польше двухлетней кредитной линии на общую сумму в $30 миллиардов!

"Показатели польской макроэкономики были на высоком уровне в течение десятилетия перед глобальным кризисом благодаря здравой экономической политике", - сказал первый заместитель директора-распорядителя МВФ Джон Липски.

Как отмечается в сообщении, новая кредитная линия, которая станет дополнением к двум другим, выданным в мае 2009 года и июле 2010 года, является лишь мерой предосторожности, и польские власти не намерены использовать кредит без особой надобности.

Липски подчеркнул, что экономика Польши "набрала силу в 2010 году".

"Тем не менее, сохраняется риск сильного обвала [экономики], в частности, из-за возможной финансовой нестабильности в других частях Европы", - отметил Липски.

Отсюда