Девять

Учите английский. Такое мое мнение после двойного просмотра мультипликационного фильма "Девять" от Шейна Экера, чья премьера состоялась 09/09/09. Увиденный только на этих выходных сначала в русском авторском переводе, а потом в оригинальном английском варианте, он оба раза оставил неизгладимое впечатление.

Не для меня одного в важнейшем из искусств видимое много важнее слышимого, картинка и сюжет стоят прежде звука, языка. Потому-то кино и есть кино, а не радио. И я никогда ранее не циклился по поводу средств донесения информации. Как оказалось - совершенно зря. В этой ленте, где история рассказывается закадровым голосом, а не показывается, как раз речь - основное средство коммуникации и вообще медийный инструмент, которым авторы рисуют картину в воображении зрителя. Потому писать нужно как минимум два отзыва: английский и русский. По числу переводов. Потому что это два разных фильма.

Картинка в обеих версиях - очень необычных, коричневых тонов, где главные герои нарочито примитивные рисованные куклы - только дополняет изложенное рассказчиком. Редчайший случай для мультфильма. Такое случилось скорее всего по двум причинам: оригинальный мультфильм, по мотивам которого и была снята полнометражная версия, был немым, куклы там не говорили и дорожка к новой ленте писалась в расчете прежде всего на взрослую аудиторию.

Жанр этот называют ститчпанком. Я не знаю, что это значит и как точно перевести. Не эксперт. Продюсеры - Тим Бёртон и Тимур Бекмамбетов - не скрывают, что старались в чем-то подражать легендарному чешскому аниматору Яну Шванкмайеру. Как, собственно, и автор мультика Шейн Экер. Таким образом не понятно то ли это куклы, которые подрисованы, то ли это рисунки, которые окуклены. Очень красиво и внимательно к деталям.

Смотреть кино позже прочих не всегда хорошо, но писать про уже просмотренное остальными - всегда приятно. Можно не утаивать сюжетных линий и прочих приятностей, которые всем отсмотревшим хорошо известны.

Сюжет довольно популярный. Как и большинство техногенных фильмов-катастроф, Девять - внучатый племянник эпистолярной Войны Миров, племянник кинематографического Терминатора и двоюродный брат мультика Wall-E. Ничего нового придумано за все эти годы и даже десятилетия. Немножко вуду. Немножко наивного христианства с его верой в бессмертие души. Каждый видит то, что хочет видеть.

Русская версия

Алхимия, Тоталитаризм и Dukhovnost'. Наивный ученый мечтал создать Разум, но получилась Машина. Доделать не успел. Хотел как лучше, а получилось как с атомной бомбой всегда. Злые военные в форме похожей на нацистскую, недоделанную полуразумную Машину забрали и использовали в качестве оружия. Из уст канцлера Фердинанда звучит "Победа будет за нами!" - лозунг, уравнивающий советское прошлое и нацистское. Сейчас это модно не только в России.

Машина клепает другие Машины, которые должны по идее помочь победить в войне, но почему-то восстают против создателей в лице злого и глупого человечества и уничтожают не только злых военных, но и вообще все живое. Вплоть до бактерий. На всякий пожарный. Пытаясь исправить ошибку, ученый, который хотел как лучше и сильно расстроился, что с его детищем получилось иначе, уходит по этому поводу в алхимию, где-то находит какой-то артефакт и с его помощью наделяет душами девять сшитых им по образу и подобию своему, а также близких ему людей, кукол. Чтобы они могли покаяться в грехах исправить ошибки, допущенные прототипами. Свою душу он вдохнул в куклу №9, душу жены в №7, детей-близнецов в № 3 и 4 и так далее, вплоть до канцлера, который под №1. Куклы просыпаются по очереди, каждая обладает характером и способностями, которые внедрил в них ученый. Последним просыпается Девятый. У него артефакт, который он зачем-то сует в Машину и та оживает. Машина клепает другие Машины. Атакует кукол, забирая их души. В попытках освободить души убиенных товарищей, куклы борются с ожившей Машиной и ее производными, кто-то гибнет, но в конечном итоге побеждают, убивая ее при помощи артефакта со странными символами. Освобожденные из убитой Машины души погибших в борьбе кукол, возносятся на небо, инициируя дождь, который дает начало новой, поначалу примитивной жизни.

Дальнейшее будущее планеты, населенной небиолоическими потомками 9 и 7, чьи "дети" 3 и 4 также выжили, не известно. Параллельно с ними развивается некая биологическая форма жизни, показанная в финале в виде зеленых сразу клеток, типа амеб/инфузорий, окрашенных хлорофиллом, а потому растительных.

Английская версия

Манхэттенский проект, Deutschland, Deutschland uber alles + интерпретации Теории Адама Смита. В июне какого-то года бывший кукольник, а ныне ученый работает на Канцлера, чья Республика, только что пережила разрушительную мировую войну. Ученый возглавляет проект М.О.З.Г. цель которого - создание машин, способных помочь в восстановлении разрушенного войною производства и улучшении жизни сограждан. Он строит разумную машину, которая страшная снаружи, но добрая внутри. Оставив ее без присмотра, он обнаруживает, что Машина и есть М.О.З.Г., который благодаря тестам и испытаниям, начинает самоорганизовываться и проявлять признаки не просто интеллекта, а разума.

Ученый объявляет об открытии. Возмущенные люди, называющие себя Повстанцами, ведут себя как законченные луддиты и протестуют против устройства, способного лишить их рабочего места. Четко выполняя приказы, М.О.З.Г. ставший Производственной Машиной, строит по заказу Канцлера другие машины, боевые и якобы охранные. Воодушевленный достижениями и ее производительностью, в июле Фердинанд объявляет войну соседям, делая страну и ее граждан врагом всему миру, что пугает Ученого. Спущенные с привязи машины, гасят противника без разбору газовыми бомбами. Ученый, впечатлённый жертвами и развязанной войной, связывается с Повстанцами. Он сильно опасается, что М.О.З.Г./Машина выйдет из строя из-за перегрузки, на которую никогда не рассчитывался. Ему не нравятся методы и Повстанцев тоже, но "Во имя товарищей по всему миру мы должны остановить эту войну!"

При попытке отключения во время планового техосмотра, Машина убивает одного, а потом и второго техника. И бежит, опасаясь то ли мести, то ли наказания, то ли сойдя с ума. В августе боевые машины по всему миру выходят из под контроля и начинают мочить людишек газовыми бомбами. Канцлер, ставший Диктатором, гибнет во время удара бомб. Ученый понимает машинную логику и считает, что Машина саморазвилась до того, что стала осуществлять зачистку земли от скверны в виде человечества, которое "имело такой потенциал, такие перспективы!", но люди прое.али все полимеры сами пустили все прахом.

Предвидя скорый конец человечества, Ученый лепит кукол, которые его лучшее творение. Для того, чтобы жизнь продолжалась, он дарит каждой частичку собственных души и жизненных сил. К сентябрю готовы семь кукол из девяти. Потом еще две. Ученый проводит с ними нечто вроде испытаний и тестов, Ученый изготавливает таинственный Талисман, посредством которого можно уничтожить Машину, забрав у нее душу и жизненные силы. Девятый не случайно сует Талисман в машину. В этом его предназначение, так как он и автор, и герой/убийца одновременно. Отдав все силы куклам, Ученый умирает. Его создания просыпаются где-то в районе 09/09/какого-то года и побеждают Машину, которая суть порождение интеллекта Ученого и потому их... какой-то родственник, если не сводный брат/сестра. Куклы отпускают души погибших товарищей на волю. Идет дождь. В его каплях - бактерии, то есть не добитая газовыми бомбами жизнь, а не хлорофилл в который превратились души убиенных кукол и прототипов. Куклы выполнили предназначение и уничтожили Дракона Машину. Ура. Жизнь на планете Земля продолжается. Перезагрузка.

Вот такое вот "кино". Притча и квест в одном лице. Удивительно, что настолько разным может быть прочтение одной и той же истории при совершенно идентичной картинке. Удивительно, что либерально настроенная "русская элита" все еще способна на такие суицидальные извраты. Удивительно, что киношные парни сумели сделать прекрасный мультик, который остался мультиком, пусть многослойным, но интересным и детям тоже.

Очень хороший фильм, который при бюджете в $33 миллиона, уже спустя два месяца собрал $40 миллионов и таким образом, как говорят голливудские эстеты, "отбился в прокате".

Фильм Девять очень хороший. Нужно смотреть. Даже на русском.