Google translate снова угодил в историю

В начал 2015 года популярный сервис Google Translate внезапно начал переводить украинское словосочетание "Російська Федерація" на русский как "Мордор".

Украинские масс-медиа также сообщили о переводе слова "росіяни" как "оккупанты", однако эти сообщения не подтвердились.

Веб-сервис компании Google Translate действительно начал переводить с украинского на русский язык словосочетание "Російська Федерація" ("Российская Федерация") как "Мордор", но баг быстро пофиксили, буквально в течение суток.

Мордор - название области из книг "Властелин колец" Джона Толкиена, где собирал армию и находился главный антагонист серии книг Саурон.

Сервис якобы переводил с украинского на русский язык слово "росіяни" ("россияне") как "оккупанты" о чем сообщил вроде как вменяемый 112.ua. Однако эти сообщения сходу не подтвердились.

В конце августа 2015 года на неправильный переводе украинского словосочетания "революція гідності" ("революция достоинства") на русский язык обратил внимание украинский портал Podrobnosti.ua.

Указывалось, что Google Translate переводил это словосочетание как "политический кризис на Украине". Портал назвал это переводом в "духе пропаганды Кремля".

Официальный представитель Следственного комитета России Владимир Маркин позже отреагировал на эту публикацию. Он указал, что, по данным ведомства, "СБУ обратится к ФБР", чтобы выдать "уроженца Москвы и основателя Google С.Брина". В Сети это называют толстым троллингом.

Позже в Службе безопасности Украины (СБУ) заявили, что о требованиях выдать Сергея Брина им ничего не известно.

В 2009 году в работе сервиса Google Translate возникла другая ошибка: при переводе с русского языка на китайский фамилия Янукович заменялась другой — Ющенко. В компании это объяснили технической ошибкой.

"Google Translate использует автоматические алгоритмы, которые иногда неизбежно дают сбои. Мы в курсе ошибки и работаем над ее устранением. Никакой идеологической подоплеки она не имеет", цитирует РИА Новости объяснение пресс-службы Google в России.