Геноцид - самое изматывающее занятие... после соккера

Кто не помнит крылатую фразу падшего ангела Локи из кинофильма Догма о том, что "Геноцид - самое утомительное занятие… после хоккея"? Оказывается, все не так просто.

С целью поддержать американский на должном уровне, пересмотрел не так давно ленту в оригинале. Оказывается, на самом деле это легендарная цитата звучит как Mass genocide is the most exhausting activity one can engage in... next to soccer, что переводится приблизительно как Геноцид - самое изматывающее занятие... после европейского футбола". Там были еще моменты, которые потрясли своей новизной, но этот - наиболее выдающийся.

Я и раньше подозревал, что режиссер и сценарист ленты Кевин Смит, который известный фанат Нью-Джерси Девилз, выступающих в Национальной хоккейной лиге, такого сказать не мог, но доказательств не было.

Смотрите фильмы хотя бы с субтитрами. Часто оказывается, что русская версия и американская - это практически две разных картины.