Индийская Ирония судьбы

Отправить эл. почтойОтправить эл. почтой

В Индии пересняли Иронию судьбы, или С легким паром, сделав из ироничной и доброй советской комедии ничуть не менее ироничную, но намного более экспрессивную индийскую комедию.

Индийская студия T-Series Film, которая принадлежит братьям Бхушану и Кришару Кумар, запустила в американский (!) прокат новую ленту Я люблю Новый год/I Love New Year.

В Индии эта картина вышла в широкий прокат ещё 26 июля 2013 года. В главных ролях Sunny Deol и Kangana Ranaut . Не знаю, что могут сказать эти имена, но их нужно назвать.

Действие фильма происходит совсем не в Ленинграде, но в Нью-Йорке и Чикаго. Длится все те же два дня, что и раньше. Обыгрывается нумерация безликих улиц мегаполиса, конечно, которая была возможна исключительно в Советском Союзе, как считали раньше местные интеллигенты и властители дум.

Главный герой далеко не инфантильный инженер, живущий с мамой, - он очень даже банкир из Мумбаи, который случайным образом встречает девушку, чье основное занятие - музыка. Она даже исполняет там что-то на гитарке, как в свое время Брыльска с Пугачевой.

Снимали картину в Мумбаи и в Бангкоке, благо камерность сюжета позволяет, но одну сцену таки пришлось сделать в Нью-Йорке. Наша Ирония тоже снималась в Москве, а не Ленинграде, если кто не знал. Даже телефоны столичные.

Интересно, что оригинальная советская лента 1975 года тоже шла в американском прокате практически с родным названием The Irony of Fate, or Enjoy your Banya!, но годом позже выхода в отечественный прокат.

Индусы вообще часто копируют чужие фильмы, потому как в стране, где более двадцати языков, с дубляжом и правами на иностранные фильмы можно с ума сойти и потому дешевле один раз снять новую картину, чем покупать оригинал, а также обильное количество прав на перевод и озвучку.

Может и выстрелить, канечна.

вКонтакте | в FaceBook | в Одноклассниках | в LiveJournal | на RuTube | на YouTube | Pinterest | Instagram | в Twitter | 4SQ | Tumblr | Google + | Telegram

All Rights Reserved. Copyright © 2009 Notorious T & Co
События случайны. Мнения реальны. Люди придуманы. Совпадения намеренны.
Перепечатка, цитирование - только с гиперссылкой на http://fromdonetsk.net/ Лицензия Creative Commons
Прислать новость
Reklama & Сотрудничество
Сообщить о неисправности
Помочь
Говорит Донецк