Калифорникация, сезон 3

Прошлым месяцем в Объединенных государствах Америки начаты съемки четвертого сезона сериала Калифорникация. Не только я не знаю, как верно перевести Californication, но и профессиональные дубляторы. Что русские, что украинские. Мой вариант вот такой корявый и прямой.

И пока Капинос, Зима и Духовны с Наташей - улавливаете, что в Штатах все равны и нет этнических преференций? - готовят четвертый и скорее всего не последний эпизод сериала, где чем дальше, тем отчетливее прослеживается связь с жизнеописанием Чарльза Буковски, я посмотрел сезон нумеро трес. Или третий.

Что сказать? Жалкое, душераздирающее зрелище, где героев то сводят, то разводят, но никак не могут определить в каком же именно положении всем будет лучше. Предсказуем и удивительно надуман, но тем, кто никогда не был в Калифорнии, - нравится. Еще несколько сезонов такого издевательства и его зрители начнут жевать сено вместо поп-корна. Светлым пятном выделяется восьмая серия, где почти все действующие лица этой драмедии были сведены в едином пространстве и времени в лучших традициях классической комедии положений. И сериал заблистал не новыми, но очень даже ничего красками.

Для меня эта теле-эпопея - будто камешек, случайно попавший даже не в туфлю, а в носок на пути из дома в машину - чтобы его вытряхнуть, нужно остановиться и прямо посреди улицы с оживленным движением, снять обувь и скакать на одной ноге. Проще дойти до авто и уже там, в удобной обстакановке вытряхнуть всё. Короче говоря, и смотреть и не сильно хочется, и удовольствие не такое уж и ощутимое, но раз уж начал движение, его нужно закончить. Все таки время от времени на экране в образе серферной девушки появляется Мишель Ломбардо.

В четвертом сезоне, съемки которого идут уже месяц, на арене все те же. Пойдет судебное разбирательство по поводу книжки Муди, возглавляемое юристом Карла Гугино со стороны Хенка. Можно не сомневаться, что он с нею сделает. Больше внимания будет уделено взрослеющей дочери: Зоя Кравиц будет играть беккину новую подружайку с которой они будут играть в девочковой группе. Роб Лоу будет играть почти камео - он станет актером, который собирается сыграть Муди в кино. У многострадальной Карен появится нечто вроде увлечения, которым станет Майкл Или.