Украинский Euronews не совсем тот Euronews, что в Европах

Отправить эл. почтойОтправить эл. почтой

Окраска и акценты в новостях только что запущенного на украинском языке канала Euronews серьезно отличаются от оригинала, - сообщает Телекритика.

Так, в англійському тексті новини про День Незалежності України зазначено, що Віктор Янукович у своїй святковій промові не згадав ані словом про процес над Юлією Тимошенко, який розколов громадську думку.

В українській версії новині про це не згадуються, натомість сказано про те, що Віктор Янукович покладав квіти до пам'ятників. Також в українській версії сказано про кілька сотень протестувальників, які вийшли на мітинги опозиції 24 серпня, тимчасом як в англійській - про тисячі.
Український Euronews редагує новини на користь Януковича?

Дело в том, что пресс-служба Национальной телекомпании Украины ранее сообщила, что по правилам Euronews "цілодобове мовлення каналу є однаковим в усьому світі, однак за умови ідентичного відеоряду текст кожної з мовних версій, які існують сьогодні, є оригінальним".

Ну, и Украина стала первой страной мира, которая получила право на производство собственных новостей и дистрибюцию их на регулярной основе в рамках трансляции украинской версии канала - для этого предусмотрены часовые интервалы для трансляций исключительно украинских новостей.

Комментарии

Kirk F.
Не в сети
Регистрация: 18/02/2010

"...Украина стала первой страной мира, которая получила право на производство собственных новостей и дистрибюцию их на регулярной основе в рамках трансляции украинской версии канала", - кагбэ все нормально, только в свете нынешней ситуации не совсем...

Zames
Не в сети
автор
Регистрация: 12/07/2009

Kirk F. написал:
только в свете нынешней ситуации не совсем

У меня ощущение, что как бы ни разворачивались события в нынешней ситуации, все равно большинство украинских медиа будут талдычить про то, как все плохо и какой кошмар вокруг, как нельзя тут жить. И это уже стало нормой. Люди верят и повторяют. Из года в год. Это особенность украинской литературы, культуры, творчества и теперь вот журналистики, как продолжательницы дела Франко и Ко.

Изо дня в день. Не информировать, развлекать и быть полезными, а тупо рассказывать, какие все вокруг уроды, кто неправ и кто виноват, без всякого света в конце туннеля.

Я как перестал дуроскоп смотреть, мне прямо легче стало мириться с тем и теми, кто мешает нам жить :)

Такое ощущение, что единственный выход это стать на площади майдан, посыпать голову пеплом, обрить ее потом налысо, оставив оселець, и, попрощавшись с родными на украинском, сделать себе харакири. Другого выхода нет.

"Ой немаэ правдоооонкиииии на землииии" испоконвечный слоган украинских медийщиков, заложенный кобзарями.

вКонтакте | в FaceBook | в Одноклассниках | в LiveJournal | на RuTube | на YouTube | Pinterest | Instagram | в Twitter | 4SQ | Tumblr | Google + | Telegram

All Rights Reserved. Copyright © 2009 Notorious T & Co
События случайны. Мнения реальны. Люди придуманы. Совпадения намеренны.
Перепечатка, цитирование - только с гиперссылкой на http://fromdonetsk.net/ Лицензия Creative Commons
Прислать новость
Reklama & Сотрудничество
Сообщить о неисправности
Помочь
Говорит Донецк