Язык

Министру образования и науки Дмитрию Табачнику покой, пока что, только снится. Однако на этот раз критика в адрес последнего раздалась не из лагеря оппозиции.

Яблоком раздора, как и прежде, стал языковой вопрос, и на защиту "украинского" встал министр культуры и туризма Украины Михаил Кулиняк. Он заявил, что в вопросе дублирования фильмов на украинский язык необходимо придерживаться действующего законодательства, предусматривающего обязательный дубляж или субтитрирование иностранного кино на госязык. "Я разделяю позицию Конституционного Суда, который 20 декабря 2007 года постановил: "Зарубежные фильмы не подлежат распространению и демонстрированию в Украине, если они не дублированы или не озвучены либо не субтитрированы на государственном языке", - сказал господин Кулиянк в интервью газете "Зеркало недели" (№14).

Также министр культуры и туризма отметил, что будет придерживаться решения Высшего административного суда Украины, который подтвердил законность положения постановления Кабмина №20 от 16 января 2006 года о том, что прокатное удостоверение не выдается, если фильм не дублирован, озвучен или субтитрирован на государственном языке с сохранением на фильмокопии звуковой дорожки на языке оригинала.
Напомним: 6 апреля, в Москве, министр образования и науки Украины Дмитрий Табачник заявил, что выступает за отмену обязательного дублирования иностранных фильмов на украинский язык.

В марте 2010 года кинотеатры в Украине посетили около двух миллионов зрителей, свидетельствуют данные Международной ассоциации производителей и дистрибьюторов фильмов Motion Picture Association. По сравнению с тем же периодом в прошлом году посещаемость кинотеатров выросла более чем на 40 %.

Поступления от кинопроката в марте этого года превысили 68 млн. грн., что почти вдвое больше, чем в прошлом году. В среднем за неделю в марте в 2010 г. в Украине демонстрировали около 18 лент, в то время как в марте в 2009 г. – 14.

"Есть объективная реальность - украинский рынок кинопроката очень динамично развивается, число зрителей неуклонно растет, а все прочее, что происходит вокруг этого – это чистая политика", - говорит некий анонимный представитель одной из кинопрокатных компаний украинскому информагентству УНИАН.

Тут нужно понимать, что приводить неназванного персонажа неназванной компании в таком случае - преступно. И как раз такие комментарии анонимов из анонимных компаний и есть политика в чистом виде. Потому как прокатчики - говорят про то, что после введения запрета на русский язык сборы существенно упали. И продолжали падать, но был найден выход с субтитрами и сборы чутка подросли. Не будем также забывать, что происходило с экономикой в марте прошлого года, какие были зарплаты и за что у людей болела голова.

Феномену роста, если действительно спросить прокатчиков, есть два объяснения: рост курса доллара и, главное, выход на экраны целой пачки 3D фильмов, чья главная миссия - пусть не окончательная победа над пиратством, но попытка наступить на мозоль. И, как показывает практика, получается очень даже неплохо.

История про тётю Фарион, которая оскорбляет детей в детском саду, постепенно уходит на второй и очень задний план. И, как обычно бывает вна Украине, закончится ничем: поболтают-заболтают и забудут. До следующего раза. Или пока дети не перестанут понимать родителей. При том, что существуют как видеодоказательства содеянного, так и твердые копии, распространяемых в садах листовок.

Сейчас не об этом. Хватит. Сейчас о примере взаимоотношений медиа, общины и ньюсмейкеров.

Мой университетский товарищ Грег Гризолано отправил на этой неделе в отставку члена совета университета Южного Мизури. В минувшую субботу этот самый член Совета, говоря о старом логотипе заведения, допустил бестактность, ляпнув лишнего.

Дебаты о "возрождении" украинского языка и определении статуса русского – традиция любой избирательной кампании в фактически двуязычной стране.

Довольно объемный и весьма неоднозначный обзорный материал корреспондента русской службы BBC.

Чем ближе выборы, тем чаще приходится слышать разговоры про язык. Про русский язык. Про украинский я слышу постоянно. Про то, что в стране один официальный, про то, что молодые люди дискриминируются по языковому признаку, поступая в вузы страны, про то, что невозможно смотреть телевизор и так далее.

Признаюсь откровенно, меня лично "проблема русского языка" достала давно. Уже пару выборов тому рассуждать на эту тему было скучно. Потому что все это очень сильно похоже на попытки истолочь воду в ступе и назвать полученный результат итогом дискуссии. Ситуация с языками в Украине искусственная, глупая, противоречащая здравому смыслу, логике и ситуации. Так есть и спорить не вижу смысла. Многие видят ее по разному и горячность, с какой вступают в поножовщину с обеих сторон, говорит о том, что объективность в этом вопросе невозможна. Попробую изложить спокойно.

Несколько очевидных и важных по моему мнению моментов в дополнение к очевидным. У темы этой много составляющих, но я остановлюсь на близких и более или менее понятных мне аспектах.

В ночь с 19 на 20 июня неизвестный/е написал/и белой краской на постаменте памятника Тарасу Шевченко, что стоит перед зданием облгосадминистрации: "Я за русский язык".

Пострадал не только памятник Шевченко: на парапете подземного перехода возле библиотеки им. Крупской появилась надпись "За Украину без Ющенко!", выполненная в том же стиле.

Жители города, опрошенные корреспондентом "Салона Дона и Баса", были возмущены произошедшим. Прохожие были едины во мнении, что памятники менее всего подходят для выражения своих политических воззрений.

К полудню памятник отмыли от надписи, а в Ворошиловское отделение милиции поступило заявление с просьбой о возбуждении уголовного дела по факту хулиганства.