Раньше читал Субтельного только на русском. И, оказывается, русский и английский варианты - это два разных варианта одной и той же книжки про историю Украины. И тут, на соседнем дружественном форуме, неизвестный камрад поделился линком.
Привожу часть первой страницы главы про коллективизацию на западной Украине. Есть легкие помарки, потому что пропускал через файнридер.
Сегодня жители пригородного поселка Вакуленцы, что под Полтавой, обсуждают одну новость – резонансное ДТП с участием игрока местного футбольного клуба "Ворскла".
Как сообщает "Комсомольская правда в Украине", в сводке ДТП этой аварии не оказалось, бригаду МЧС для поднятия автомобиля тоже не вызывали.
"Я проснулась от шума и сильной музыки, подумала НЛО. Сразу выбежала на улицу, а тут авто на сарае висит. Это ж хорошо, что нежилая постройка пострадала, а если бы дом", – вытирает слезы хозяйка дома 70-летняя Надежда Пашко.
Соседи тоже сбежались на шум, хотели помочь водителю выбраться, но его и след простыл… Исчезли и номерные знаки. Люди толпились возле дома Пашко до обеда, а потом машина ФК «Ворскла» подкатила с краном. Ни ГАИ, ни «скорой» замечено не было.
Черный Мерседес есть только у одного игрока Ворсклы – 24-летнего полузащитника Дениса Кулакова, который переехал два года назад в Полтаву из Донецка. Что он делал в три часа ночи здесь, с какой скоростью и в каком состоянии ехал, узнать пока не удалось. Совсем рядом находится тренировочная база клуба, но официальные лица полтавчан от комментариев либо воздерживаются, либо всякое участие футболиста отрицают.
Если турецкие отели откажутся от all inclusive, дончане откажутся от Турции, - сообщает Салон Дона и Баса.
Около 45% донецких туристов предпочитают побережье Малой Азии другим заграницам. Среди отдыхающих из Донбасса все более популярными становятся поездки в Болгарию и Черногорию. Здесь и без системы "все включено" хорошо.
На минувшей неделе турецкие отельеры пожаловались, что с каждым годом им все труднее и труднее обеспечивать работу системы all inclusive (все включено), не повышая стоимости проживания в отелях. Первой об отмене этой системы с 1 мая 2011 года объявила администрация пятизвездочных отелей Rixos. Эта инициатива уже получила поддержку муниципалитета некоторых курортных зон Турции. "Система "все включено" - обоюдоострая бритва, которая, привлекая множество туристов, сильно бьет по частным предпринимателям. Владельцам пятизвездочных отелей становится все сложнее поддерживать должный уровень сервиса, оставляя цены на прежнем уровне", - отметил мэр Антальи Мустафа Акайдын.
Ценная посылка, полученная из США участником Великой Отечественной войны, членом еврейской общины Донецка Зиновием Марковичем Тамкиным, оказалась поистине бесценной.
Кавалер многих орденов и медалей Зиновий Тамкин к своим двум орденам Отечественной войны II степени, двум Красной Звезды, ордену Богдана Хмельницкого и медалям "За боевые заслуги", "За взятие Берлина", "За победу над Германием", "За освобождение Праги" добавил и награду из Штатов.
За участие в боевых действиях в период Второй мировой войны Американская ассоциация ветеранов Второй мировой войны из селения Лос-Анджелес, что в Калифорнии наградила 92-летнего дончанина памятной медалью к 65-летию Победы с вручением диплома и сертификата.